Итальянский язык

Раздел: Обо всем
16-06-2017

В эпоху Ренессанса, благодаря Боккаччо, Петрарки и Данте распространенным и престижным становится диалект Тосканы. Только в конце восемнадцатого, начале девятнадцатого веков формируется единый литературный итальянский язык, который является переходным между южными и северными идиомами. Сформирован он был на основе флорентийского диалекта. Это, безусловно, раскрыло новые возможности людям, занимающимся переводами, а тем более появилась возможность получить более точный технический перевод.. Помимо диалектов в Италии до сих пор имеются несколько разновидностей литературного итальянского языка. В связи с чем надо быть внимательным, если вы заказываете срочный перевод. Нужно убедиться в профессиональности специалиста. Литературный язык этого времени был сформирован на творчестве Манцони. Он, для того чтобы писать для широких масс, взял за основу живой диалект, а не литературный «мертвый» прошлых столетий. За эталон Манцони выбрал флорентийский диалект. Сам писатель не владел этим диалектом, поэтому писал он с помощью словарей и активно пропагандировал этот язык. В 1870-1877 годах выходит в свет словарь, в создании которого принимает участие итальянский лингвист Асколи, не без участия, конечно, Манцони. Словарь стал незаменимым подспорьем, для того чтобы осуществить технический перевод. После объединения Италии вопрос о языке стал очень остро и споры продолжались довольно долго. Поэтому на протяжении практически столетия заказать грамотный перевод с английского было легче, чем с итальянского. Широкое распространение литературного языка получило только с уменьшением безграмотности, когда 87,7% людей слали владеть как диалектом, так и литературным языком. Это произошло только к 1961 году. Распространению также способствовала массовая эмиграция, которая проходила между 1877 и 1951 годами, когда профессиональный перевод стал наиболее популярным.


Смотрите также:
 Что такое семантическое ядро?
 Башкирский язык
 Перевод технической документации
 Настроение лениво позитивное - я счастлив.
 ПОДДОНЫ АЛЮМИНИЕВЫЕ ПЕРФОРИРОВАННЫЕ

Добавить комментарий:
Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: