Качество

Раздел: Обо всем
16-12-2017

Специалиста по переводу сейчас найти несложно. Сложно найти переводчика для узкоспециализированных текстов. Переводчик, даже самый опытный, вряд ли будет разбираться в химии или архитектуре. Новыми для него будут и тексты по инженерной, конструкторской, научной тематике. А перевод договора или другого подобного юридического документа поставит в тупик переводчика, не имеющего специальной подготовки.

Перевод наилучшего качества предложит только бюро переводов. Это связано с тем, что над переводом в бюро работают совместно переводчик и специалист по тематике переводимого текста. Перевод, подготовленный этими двумя специалистами, поступает к редактору, который делает стилистическую правку, обращает внимание на возможные ошибки или места, требующие уточнения. Если ваша цель – получить юридический перевод, без услуг бюро переводов вам не обойтись. И дело здесь не только в качестве, и сроках.

Качество, которое предлагает бюро переводов, изначально выше, поскольку над текстом работает не один переводчик, а переводчик вместе с профильным специалистом и редактором. Совместная работа нескольких человек также позволяет делать перевод быстрее. А еще, бюро переводов несет ответственность за результат, поскольку заключает договор с клиентом. В договоре также указывается неразглашение переводчиками информации. Конфиденциальность важна и в юридической сфере, и в такой сфере, как технический перевод.

В этом случае мы тоже заключаем договор о конфиденциальности и неразглашении.

Напомним, что переводчик, работающий самостоятельно, не связан таким договором, поэтому он может передать необходимый вам технический перевод в виде копии, вашим конкурентам. А в этом случае вся гипотетическая экономия теряет смысл. Обращайтесь в нашу компанию, чтобы получить технический перевод высокого качества – переводим чертежи, схемы, примечания к чертежам, печати, и остальные “мелочи”. Обеспечиваем конфиденциальность, защиту информации в ходе перевода, контроль качества на всех этапах работы.

12

Смотрите также:
 Подобрать красивое доменное имя
 ПОДДОНЫ ПЛОСКИЕ АЛЮМИНИЕВЫЕ
 ГС и СДЛ получают разные приросты тИЦ
 Латышский язык
 Как удалить reklosoft.

Добавить комментарий:
Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: