Качество

Раздел: Обо всем
08-06-2017

Что переводчики бюро переводов и заказчики называют качеством выполненной работы? В первую очередь, это субъективная оценка, которую заказчик выставляет переводчику.

Качественно выполненный перевод с английского не вызывает вопросов и дополнительных правок от заказчика. Самое главное – полученный текст можно сразу использовать в бизнесе, не опасаясь ошибок перевода, и связанных с этим проблем.

Наша компания строго придерживается политики обеспечения высокого качества. Экономия денег на таких направлениях, как юридический или технический перевод возможна, но смысл такой экономии сомнителен. Экономия на услугах специалиста обернется для вас или срывом сроков, или неприемлемым качеством. Здесь под качеством текста мы понимаем соблюдение основных требований к переводу: отсутствие пропусков или непереведенных слов, согласование падежей и времен глаголов. Хорошим плюсом для переводчика выполнение всех правил русского языка, включая орфографические правила. К сожалению, сейчас не редкость перевод с английского, стилистически грамотный, но насыщенный грубыми описками в словах и пропусками запятых.

Наше бюро переводов не допускает таких оплошностей. Мы предлагаем технический перевод или перевод любой другой тематики - например, юридической, с соблюдением следующих правил:

Перевод выполняется вовремя, по заранее оговоренной стоимости. Не допускаем пропусков, непереведенных слов, слов, допускающих двоякое толкование. Переведенный текст является стилистически и грамматически правильным.

Идеальный перевод с английского недостижим, как и любой другой идеал. Но мы предлагаем качественный технический перевод, максимально близкий к идеалу.

Каким образом мы этого достигаем?

Перевод с английского наихудшего качества – это машинный перевод. Его основной недостаток – неоднозначность, поскольку машина не может трактовать контекст, от которого в английском языке зависит очень многое. Это, скорее, способ уловить смысл текста на иностранном языке, чтобы сделать свои выводы.

12

Смотрите также:
 Что подарить любимой!?
 Кредиты
 Как написать хорошую статью?
 Рекомендации новичкам в вебстроении
 Каким образом возможно заполучить электроэнергию за городом.

Добавить комментарий:
Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: