Перевод медицинских текстов и документов

Раздел: Обо всем
13-06-2017

Перевод с английского языка текста медицинской тематики особенно тщательно проверяется на наличие ошибок и неточностей. Любая ошибка может стать опасной для пациента, и вашей профессиональной деятельности, поэтому перевод медицинских текстов стоит доверять только профессионалам. Работаем с вами и в том случае, если медицинский перевод носит срочный характер, что в медицине не редкость.

Такая услуга, как перевод с английского, жизненно необходима тем врачам, которые работают над повышением своего профессионального уровня. Это связано с высоким уровнем развития медицинских технологий за рубежом. Востребован перевод медицинских текстов в больницах, фармацевтических фирмах, компаниях по торговле медицинским оборудованием, инструментом. Нередко медицинский перевод нужен и самому пациенту, чтобы убедиться в правильности поставленного диагноза и назначенного лечения. Да и для получения визы нередко требуется заверенная, и переведенная на английский язык медицинская справка. И не обойтись без такой услуги, как перевод с английского языка медицинской документации, если вы собираетесь на лечение или профилактику за границу. Перевод медицинских текстов в этом случае позволит врачу из другой страны провести правильную диагностику, и назначить лечение. Наше бюро переводов заботится о конфиденциальности вашей информации, так что вы можете быть уверены – данные о состоянии вашего здоровья надежно защищены.

Медицинский перевод отличается тем, что вы не можете полностью положиться на словарь. Например, если наши врачи широко используют пришедшее из немецкого языка слово “анамнез” для обозначения истории болезни, то для врача, говорящего на английском языке, это слово будет непонятным. Значит, вместо слова “анамнез” нужно использовать словосочетание “история болезни”. То же относится и к словосочетанию “анализ крови”, который по-разному переводят в Британии, и в США. И это мы приводим еще самые простые примеры.


Смотрите также:
 Программа для создания скриншотов и публикации на Вашем сайте
 Памятка: Сделал сайт. Что дальше?
 ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ МОТОРОВ
 Пора делать новую пачку блогов для Блогуна
 Как сделать сглаживание воспроизводимого видео в нашем flash-плеере

Добавить комментарий:
Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: