Румынский язык

Раздел: Обо всем
20-06-2017

На румынском языке разговаривают как в Румынии, так и в Молдавии, где также востребован технический перевод, в том числе с румынского. В Молдавии язык называется молдавским, но, по сути, это один и тот же язык с незначительными региональными отличиями. Различие между языками состояло в используемом алфавите – в Румынии использовалась латиница, в Молдавии - кириллический алфавит. Но после обретения независимости Молдавия тоже перешла на латинский алфавит. Также румынский язык распространен в пограничных с Молдавией и Румынией областях Украины.

В годы советской власти часто издавался перевод с румынского языка художественных произведений, выходили переводные фильмы румынских авторов. А сейчас не редкость и юридический перевод, и научно-технический перевод текстов с румынского языка.

. В этом языке существует большое количество заимствованных слов. Они пришли в румынский язык из соседних славянских языков. Поэтому западные соседи с трудом понимают румын. Западнороманские языки значительно отличаются от румынского языка. Румынский язык развивался изолированно от европейского языкового пространства и первоначально использовал кириллицу. Во многом, использование латинского алфавита в Румынии началось по политическим мотивам, чтобы оторвать крестьян Бессарабии, говоривших на румынском языке, от Российской империи.

Как жители Румынии, так и жители Молдавии массово выезжают за границу на заработки, требуется и технический перевод. Все это приводит к росту числа говорящих на румынском языке и в России, и в странах Европы. А первоначально Румынию населили римские колонисты. Они переселялись на новые земли из Далмации, Северной Италии и из других римских провинций. Переселенцы оставили след и в румынском языке в виде заимствованных слов из латыни. В основном, эти слова связаны с войной и укреплениями. Местные племена гетов и даков, населявшие Румынию в те времена, тоже освоили римскую речь, так как все римское имело значительный авторитет для них (так в технический перевод были положены общие основы). Слова из гетского и дакского языков тоже нашли свое место в румынском языке.

12

Смотрите также:
 Речь пойдет о Блогуне
 Обувь
 Вацлав про песок Гугла
 Программа для создания скриншотов и публикации на Вашем сайте
 Шведский язык

Добавить комментарий:
Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: